Gay-Movies.de
Bücher
Cactus Flowers: Selected Poems

Cactus Flowers: Selected Poems

Buch · Lyrik

Autoren: Judite Teixeira, Samantha Pious
Erscheinungsjahr: 2025

Auswahl aus dem Werk der portugiesischen Dichterin Judite Teixeira, die im Lissabon der 1920er-Jahre offen schrieb und für lesbische Motive in der Presse angegriffen wurde; Samantha Pious übersetzte und gab sie heraus.

LyrikÜbersetzungPortugal

Judite Teixeira (1880–1959) gehörte zu den wenigen Frauen, die im Lissabon der 1920er-Jahre offen als Dichterinnen veröffentlichten. Wegen lesbischer Motive in einem Teil ihrer Gedichte wurde sie in der konservativen, moralisierenden Presse heftig angegriffen. Die Literaturwissenschaft an der University of Pennsylvania beschreibt sie als vielleicht einzige bisexuelle Dichterin, die damals dort offen publizierte. „Cactus Flowers“ versammelt Gedichte in englischer Übersetzung, ausgewählt, übersetzt und herausgegeben von der Dichterin und Übersetzerin Samantha Pious. Der Band erschien 2025 bei Headmistress Press in Sequim, Washington. Pious hat auch Natalie Clifford Barney und Renée Vivien ins Englische übertragen. Das Buch war Finalist beim Lambda Literary Award 2026 in der Kategorie Lesbian Poetry. In der Schreibweise des Vornamens schwanken die Quellen zwischen Judite und Judith.