Taiwan Travelogue

Buch · Historischer Roman

von Yáng Shuāng-zǐ

2026

Zarte queere Sehnsucht zwischen einer japanischen Schriftstellerin und ihrer taiwanischen Dolmetscherin im kolonialen Taiwan der 1930er-Jahre.

Taiwan in den 1930er-Jahren, unter japanischer Kolonialherrschaft: Die japanische Schriftstellerin Aoyama Chizuko bereist mit ihrer taiwanischen Dolmetscherin Ō Chizuru das Land mit der Eisenbahn und lernt dessen vielfältige Küche kennen. Zwischen gemeinsamen Mahlzeiten, Übersetzung und vielsagendem Schweigen entfaltet sich eine Geschichte über koloniale Machtverhältnisse, Nähe und die Grenzen des Verstehens. Yáng Shuāng-zǐs Roman gibt sich als wiederentdeckte Übersetzung eines japanischen Reiseberichts aus, unter dessen Oberfläche sich eine zarte queere Sehnsucht zwischen den beiden Frauen abzeichnet. Aus dem Mandarin von Lin King ins Englische übertragen, gewann der Roman 2026 als erstes aus dem Mandarin übersetztes Werk den International Booker Prize.