Brokeback Mountain (2005): Von der Kurzgeschichte zum Oscar-Film

Brokeback Mountain beginnt als Kurzgeschichte. Annie Proulx veröffentlichte sie 1997 im New Yorker, später erschien sie in ihrem Band Close Range: Wyoming Stories. Die Produzentin und Drehbuchautorin Diana Ossana entdeckte den Text im Oktober 1997, kurz nach dem Erscheinen. Aus dieser Entdeckung wurde einer der bekanntesten queeren Filme der 2000er. Dieser Text zeichnet nach, wie der Weg vom Heft auf die Leinwand verlief, was der Film erreichte und was ihm verwehrt blieb.

Die Geschichte: zwei Hirten, zwanzig Jahre

Zwei junge Männer, Ennis Del Mar und Jack Twist, hüten im Sommer 1963 Schafe in den Bergen von Wyoming. Zwischen ihnen entsteht eine Beziehung, die sie beide nicht benennen können. Danach gehen sie getrennte Wege, heiraten, bekommen Kinder und treffen sich Jahre später wieder, für gemeinsame Angeltrips, die keine sind. Es ist eine Liebesgeschichte, die sich nicht leben lässt, in einer Gegend und Zeit, in der Männer wie sie kaum Worte für sich hatten.

Proulx schreibt knapp und trocken. Der Film übernimmt diese Zurückhaltung: lange Einstellungen auf Landschaft, wenig Dialog, Figuren, die mehr verschweigen als sagen.

Vom Text zum Drehbuch

Das Drehbuch schrieben Diana Ossana und Larry McMurtry, produziert hat sie gemeinsam mit James Schamus. Regie führte Ang Lee, der laut Britannica das Projekt zunächst ablehnte, weil er an Hulk arbeitete, und später doch übernahm. Die Hauptrollen spielten Heath Ledger als Ennis und Jake Gyllenhaal als Jack, dazu Michelle Williams als Alma und Anne Hathaway als Lureen.

Das Budget lag bei etwa 14 Millionen US-Dollar. Das Einspielergebnis beziffert die englische Wikipedia mit rund 178 bis 179 Millionen US-Dollar weltweit. Für einen Film über zwei schwule Cowboys, der in wenigen Kinos startete, war das viel.

Festivals, Preise und der Verlierer des Abends

Der Film hatte seine Premiere am 2. September 2005 bei den Filmfestspielen in Venedig und gewann dort den Goldenen Löwen. In den USA lief er ab dem 9. Dezember 2005 zunächst in wenigen Kinos an und wurde im Februar 2006 auf über 2000 Leinwänden gezeigt.

Bei den Oscars 2006 war er achtmal nominiert und gewann dreimal: Regie, bestes adaptiertes Drehbuch und beste Filmmusik. Als bester Film ging jedoch Crash aus dem Rennen, was oft als eine der größten Überraschungen der Oscar-Geschichte genannt wird. Ledger, Gyllenhaal und Williams waren nominiert, gewannen aber nicht. Bei den Golden Globes holte der Film vier Preise: bester Film (Drama), beste Regie, bestes Drehbuch und bester Song. Bei den BAFTAs waren es ebenfalls vier, darunter bester Film, beste Regie, bestes adaptiertes Drehbuch und Gyllenhaal als bester Nebendarsteller.

Wo der Film nicht gezeigt wurde

Nicht überall lief der Film. In China kam er nicht ins Kino, die Regierung begründete das mit einem zu kleinen Publikum, ausländische Medien sprachen von Zensur. Die Vereinigten Arabischen Emirate verboten Vorführungen. Im Libanon lief er als einziges arabisches Land, aber zensiert. Die italienische Rai zeigte 2008 eine gekürzte Fassung, was Proteste auslöste, eine ungekürzte folgte 2009. Auch in den USA gab es Gegenwind: Ein Kinobetreiber in Utah nahm den Film im Januar 2006 aus dem Programm, der Verleih drohte rechtliche Schritte an.

Was der Film verändert hat

Brokeback Mountain war kein Nischenfilm. Bekannte Schauspieler trugen ihn, das Genre war der Western, und er lief zeitweise auf über 2000 Leinwänden in den USA. Das Einspielergebnis und die Preise zeigten, dass eine schwule Liebesgeschichte ein Massenpublikum erreichen kann.

Gleichzeitig steht der Film in einer Reihe von Geschichten, die tragisch enden. Wer sich über queere Repräsentation im Kino informiert, stößt früh auf diese Kritik: Das Erzählmuster, dass queere Figuren am Ende sterben oder allein bleiben, ist älter als der Film, und er bestätigt es. Beide Sichtweisen können nebeneinander stehen. Der Film gilt vielen als gelungen, andere wünschen sich mehr Geschichten mit glücklichem Ausgang.

Wenn du den Film zum ersten Mal siehst

Er ist langsam erzählt und nicht auf Spannung gebaut. Wer das mag, findet einen sehr ruhigen Liebesfilm. Wer zuerst die Vorlage lesen möchte: Die Kurzgeschichte ist deutlich kürzer als jeder Spielfilm und lässt sich an einem Abend lesen. Sie steht in Proulx' Sammlung Close Range: Wyoming Stories.

Fazit

Brokeback Mountain zeigt, wie viel Wirkung ein Kurztext, ein sorgfältiges Drehbuch und eine Regie haben können, die der Vorlage vertraut. Der Film hat Preise gewonnen, Debatten ausgelöst und Zensur erlebt. Dass er bis heute gesehen und diskutiert wird, liegt an dem, was er nicht erklärt.